91 Jongen zu Slonsk, 23 Lëtzeborger Jongen zu Hinzert, Millioune Menschen: Judden, Russen, Polen, Zigeiner, politesch Prisonnéier, Diffaméierter, Alliéierter a Kréichsooffer hunn am Zweete Weltkréich dorch en onmenschleche a bestialesche Regime hier Liewe misste loossen.
Haut läit Schnéi dobaussen, mee ass et wërklech kaal? Non, il ne fait pas froid aujourd’hui. Le mois de janvier 1945, lui, était d’un froid glacial: c’était il y a d’ici exactement 65 années. C’était le mois de l’horreur, mais c’est également le mois de l’espoir: le mois des libérations de camps atroces, le mois où Auschwitz était découvert et libéré, le mois d’Auschwitz!
Le mois de l’horreur, où les alliés découvraient les camps de concentration et les lieux d’emprisonnement, le mois où les Nazis, alors que les Alliés s’avançaient vers ces camps, commettaient impitoyablement encore plus de tueries et de déportations:
Dowéinst hunn d’Nazien nach méi an nach méi séier Massakeren un de KZ-Prisonnéier an de Kréichsprisonnéier virgeholl, se ofgeschlacht, fir dat se nëmmen net d’Fräiheet erliewe kënnten:
De 27. Januar 1945, viru 65 Jar, hott di Roud Arméi de Lagerkomplex vun Auschwitz liberéiert a 7000 Iwwerliewender virum sëcheren Dout gerett. Di meescht vun den Häftlingen, Dausenden an Dausenden, waren allerdengs zu Fouss a mam Zuch oftransportéiert ginn: dis Doudesmärsch hunn nach vill vun hinnen d’Liewe kooscht. Fir déi, déi op Mauthausen z.B. komm sinn an nach iwwerliewt haten, hott d’Fräiheetssonn réischt de 5. Mee geblénkt.
Le mois d’Auschwitz, symbole de terreur et d’horreur; le mois aussi où à Slonsk/Sonnenburg en Pologne, les Nazis mettaient fin à la vie de 819 jeunes prisonniers de guerre dont 91 Luxembourgeois réfractaires et déserteurs de la Wehrmacht: le mois de l’horreur.
Et pourtant, le mois de l’espoir aussi: le mois où les armées alliées commençaient à libérer peu à peu l’Europe occupée, redonnant espoir et courage.
Oui, il nous est difficile d’imaginer l’inimaginable, cet univers inimaginable d’atrocités et de crimes contre l’humanité, commis par des être humains sur des êtres humains; il m’est difficile de comprendre comment l’inimaginable peut arriver, comment l’humanité peut en arriver à un tel régime d’injustice et de crimes et comment des humains peuvent y participer et s’y associer.
Tant de vies, de talents, de rêves et d’espoirs brisés, tant d’avenirs anéantis.
23 jonk Leit, si haten Aeren Alter a konnte wéi vill Anerer aus daer Zäit hier Zukunft nët méi liewen. Wat hu mir haut iin Chance! An dofier ass et fir iis wichteg, dat mir zréckdenken, gedenken an nodenken, dat mir iis erënneren: Merci un Iich Schülerinnen a Schüler, Studentinnen a Studenten, un Aere Lycée mat seiner Direktioun, un d’Amicale Ungeheuer, a besonnesch och un all déi, déi deemols gehollef, verstoppt, gelidden hunn.
Il est donc pour nous, en ce 65e anniversaire de la libération des camps, du massacre de Slonsk, de la fin de la 2e Guerre Mondiale, plus que jamais un devoir de lutter contre l’oubli et pour l’humanité et les valeurs universelles:
Devoir de mémoire, devoir de lutte contre l’oubli, devoir de prendre conscience, devoir de tirer les leçons: bref, devoir de sensibilisation.
Nous devons continuer à thématiser les cruautés, les injustices, celles d’antan et celle d’aujourd’hui, et à les combattre, à nous opposer aux totalitarismes, aux extrêmismes et à l’intolérance.
La meilleure sensibilisation est et reste la réalité et les images documentant cette réalité brute et brutale, crue et cruelle, atroce et féroce, inhumaine et injuste. La réalité ne peut être niée, et l’on ne peut ni ne doit se soustraire aux images qui parlent d’eux-mêmes, photographies, films, œuvres d’artistes, Nimm vun diinen déi ëmbruet gi sinn.
Mémoire et espoir: Gedenkzeremonie wéi di hei stinn och fir 65 Jar Fridden a Fräiheet, déi längsten Zäit vu Fridden a Fräihäit zanter Jarhonnerten fir éisen Deel vum Kontinent, le début de 65 années de paix et de liberté.
Dofier ass et och en Dag fir voller Hoffnung no vir ze kucken, a mat Asaz an Idealismus d’Lektioune virun ze zéien a weiderhinn dorch Edukatioun a Kultur alle Generatiounen de Message vun de Waerter vermëttelt gi soll a muss: Sachez qu’il faudra toujours se souvenir et cultiver une culture de la paix et du respect.